导语：一期英国《经济学人》杂志印刷版刊文称，iPhone和Android的强势崛起，令诺基亚和RIM等昔日巨头深陷困境，曾经风光一时的HTC也已早已今不如昔。然而，这些企业却都在努力探索，甚至从竞争对手苹果的经历中看到了希望。
以下为文章全文：
Phi，第21个希腊字母，可以代表“黄金分割”——这是一个备受艺术家和建筑师推崇的比例。如果深陷困境的芬兰手机制造商诺基亚想要如愿复苏，传闻中已经定名为Phi的新款智能手机，就必须要具备同等吸引力。这款产品将于9月发布，它的成败或许可以决定诺基亚的命运。
诺基亚的困境算不上独特，另外两家曾经不可一世的手机厂商也在面临同样的困扰——一个是中国台湾的HTC，另一个是加拿大的RIM。这三家厂商的市场份额都在下滑，过去一年的股价也都在下跌。
手机一直以来都是一个快节奏的行业，而且不容有失。如果新品令人失望，便会很快被消费者(以及负责为设备提供渠道和补贴的运营商)抛弃。在从无名小卒崛起为行业巨头后，HTC恰好就经历了这样的厄运。从本质上讲，当今的智能手机行业不仅仅是设备之争，更是生态系统之争——集合了硬件、操作系统和应用。而这恰恰是诺基亚和RIM的失败之处：他们的生态系统遭到苹果iPhone和谷歌Android的排挤。多数开发者、投资者和用户都被这两大平台吸引，其他企业只能分食残羹剩饭。
从某种意义上讲，HTC的任务简单。简而言之，它只需要重新做回自己擅长的事情：快速推出时尚手机。HTC CEO周永明在一份备忘录中坦承：“HTC曾经是一家雷厉风行的企业。然而，过去两年的快速增长却把我们甩在后面。”HTC预计将于近期推出3款产品，代号分别为Rio、Accord和Zenith。但与现有产品不同，这三款设备都不会采用Android系统，而是会搭载全新的微软Windows Phone 8平台。
诺基亚也将赌注压在微软的新系统上。这两家公司已经展开了密切合作，希望在苹果iPhone 5发布前(可能在9月晚些时候)，强化Windows Phone 8作为第三大生态系统的地位。尽管已经凭借Android获得了巨大成功，但三星本周还是推出了一些搭载Windows Phone 8系统的新品。与HTC一样，在上周末被美国陪审团裁定侵犯苹果专利后，三星似乎也希望对冲风险。
诺基亚的高端手机Phi有望与低端型号 Arrow 同步发售。这两款产品以及其他搭载Windows Phone 8系统的设备共同构建一个相互兼容的平台，不仅包括Xbox和PC，还包括即将上市的Surface平板电脑，开发者已经熟悉微软的设计语言，所以将有大量针对Phi和Arrow设计的应用推出——这显然会成为一大优势。
与此同时，RIM则继续坚持自家的平台，也是市场排名第四的平台。黑莓10将是一款全新的操作系统，但RIM的“新”反倒有可能成为劣势：开发者需要在开发应用之前重新适应，所以用户初可能会面临选择匮乏的窘境。原定于7月发布的手机被推迟到明年初。但在市场研究公司CCS Insight分析师本·伍德(Ben Wood)看来，这也无妨，毕竟，苹果、诺基亚、微软都将在今后几个月展开营销大战，而以RIM的资金状况来看，它显然有些力不从心。
市场能否容得下三大移动生态系统还很难说，更别提四个了。低估微软肯定是不明智的，毕竟它拥有充裕的现金和强大的影响力。但市场研究公司Gartner分析师卡罗丽娜·米拉内斯(Carolina Milanesi)却担心，RIM的坚持发展自家生态系统的做法将成为“无用功”。市场越拥挤，对这家加拿大公司越不利。9月6日，亚马逊将召开发布会，有可能推出新版Kindle电子阅读器，甚至有望揭开亚马逊手机的神秘面纱。
当这些智能手机市场的边缘企业在为长期生存而奋斗时，历史上的科技企业复兴案例或许会为他们带来些许慰藉。苹果就是绝佳的例子，虽然曾经濒临破产，但它如今却已成长为有史以来市值的企业。不过，苹果的复兴源于对新业务的拓展。或许诺基亚和RIM也应当效仿苹果的战略，而不是它的手机，为下一波数字化浪潮做好准备——无论这波浪潮是什么。
以下为文章全文：
Phi，第21个希腊字母，可以代表“黄金分割”——这是一个备受艺术家和建筑师推崇的比例。如果深陷困境的芬兰手机制造商诺基亚想要如愿复苏，传闻中已经定名为Phi的新款智能手机，就必须要具备同等吸引力。这款产品将于9月发布，它的成败或许可以决定诺基亚的命运。
诺基亚的困境算不上独特，另外两家曾经不可一世的手机厂商也在面临同样的困扰——一个是中国台湾的HTC，另一个是加拿大的RIM。这三家厂商的市场份额都在下滑，过去一年的股价也都在下跌。
手机一直以来都是一个快节奏的行业，而且不容有失。如果新品令人失望，便会很快被消费者(以及负责为设备提供渠道和补贴的运营商)抛弃。在从无名小卒崛起为行业巨头后，HTC恰好就经历了这样的厄运。从本质上讲，当今的智能手机行业不仅仅是设备之争，更是生态系统之争——集合了硬件、操作系统和应用。而这恰恰是诺基亚和RIM的失败之处：他们的生态系统遭到苹果iPhone和谷歌Android的排挤。多数开发者、投资者和用户都被这两大平台吸引，其他企业只能分食残羹剩饭。
从某种意义上讲，HTC的任务简单。简而言之，它只需要重新做回自己擅长的事情：快速推出时尚手机。HTC CEO周永明在一份备忘录中坦承：“HTC曾经是一家雷厉风行的企业。然而，过去两年的快速增长却把我们甩在后面。”HTC预计将于近期推出3款产品，代号分别为Rio、Accord和Zenith。但与现有产品不同，这三款设备都不会采用Android系统，而是会搭载全新的微软Windows Phone 8平台。
诺基亚也将赌注压在微软的新系统上。这两家公司已经展开了密切合作，希望在苹果iPhone 5发布前(可能在9月晚些时候)，强化Windows Phone 8作为第三大生态系统的地位。尽管已经凭借Android获得了巨大成功，但三星本周还是推出了一些搭载Windows Phone 8系统的新品。与HTC一样，在上周末被美国陪审团裁定侵犯苹果专利后，三星似乎也希望对冲风险。
诺基亚的高端手机Phi有望与低端型号 Arrow 同步发售。这两款产品以及其他搭载Windows Phone 8系统的设备共同构建一个相互兼容的平台，不仅包括Xbox和PC，还包括即将上市的Surface平板电脑，开发者已经熟悉微软的设计语言，所以将有大量针对Phi和Arrow设计的应用推出——这显然会成为一大优势。
与此同时，RIM则继续坚持自家的平台，也是市场排名第四的平台。黑莓10将是一款全新的操作系统，但RIM的“新”反倒有可能成为劣势：开发者需要在开发应用之前重新适应，所以用户初可能会面临选择匮乏的窘境。原定于7月发布的手机被推迟到明年初。但在市场研究公司CCS Insight分析师本·伍德(Ben Wood)看来，这也无妨，毕竟，苹果、诺基亚、微软都将在今后几个月展开营销大战，而以RIM的资金状况来看，它显然有些力不从心。
市场能否容得下三大移动生态系统还很难说，更别提四个了。低估微软肯定是不明智的，毕竟它拥有充裕的现金和强大的影响力。但市场研究公司Gartner分析师卡罗丽娜·米拉内斯(Carolina Milanesi)却担心，RIM的坚持发展自家生态系统的做法将成为“无用功”。市场越拥挤，对这家加拿大公司越不利。9月6日，亚马逊将召开发布会，有可能推出新版Kindle电子阅读器，甚至有望揭开亚马逊手机的神秘面纱。
当这些智能手机市场的边缘企业在为长期生存而奋斗时，历史上的科技企业复兴案例或许会为他们带来些许慰藉。苹果就是绝佳的例子，虽然曾经濒临破产，但它如今却已成长为有史以来市值的企业。不过，苹果的复兴源于对新业务的拓展。或许诺基亚和RIM也应当效仿苹果的战略，而不是它的手机，为下一波数字化浪潮做好准备——无论这波浪潮是什么。
